জুতা কই তোমার?
আসলেই তো!
কোথাও হারিয়ে ফেলেছি হয়ত।
তো, একজন শহুরে বালক এখানে কী করছে?
আসলে আমি...
এই জলাশয় নিয়ে কিছু গবেষণা করছি...
ওইখানে আগুন ছিল।
আমায় চিনতে পারছিস না?
আপনি আসলে...
ঠিক আছে।
আমিই সেই নিমক হারাম, যাকে তুই মেরেছিলি।
আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত।
রাখ তোর ওই বালের দুঃখিত?
তুই মরবি এখন!
- থামো! - মরবি!
না! থামো!
তোকে নিতেই আমি ফিরে এসেছি, বুঝেছিস?
কিছু বুঝতেই পারছি না, অ্যাবি।
ছোট্ট মেয়েটাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছ, তাই না?
একটু আনন্দ-উল্লাস করো এখন।
আমি অন্য কিছু লক্ষ্য করেছি, লিজ।
বিশেষ কাউকে।
আচ্ছা?
আমার মনে হয়, সুসি ওই জলাশয়ে একটা লোককে দেখেছিল।
জিনিসটা হাস্যকর শোনালেও...
ওইখানে কোনো মানুষের অস্তিত্ব ছিল।
ওর পুরো শরীর লতা-পাতা দিয়ে ঢাকা ছিল।
সুসিই বা কেন ওই লোকের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল?
তার মতে, লোকটাকে সাহায্য করার জন্যই সুসি জলাশয়ে গিয়েছিল।
বলেছে, লোকটা বিপদে আছে। সুসির সাহায্য লাগবে তার।
আর সুসি এটাও বলেছে, লোকটার নাম নাকি...
অ্যালেক।
আয় হায়!
তো কী সিদ্ধান্ত নিলে?
কী করলে ভালো হতো, সেটাই জানি না।
রক্তগঙ্গা বইছিল ওইখানে...
সুসি প্রায় যায় যায় অবস্থা!
আমি...
পালিয়েছিলাম।
দৌড়ে পালিয়েছিলাম।
আর কাউকে জানিয়েছ ব্যাপারটা?
জানানো ঠিক হবে কি না বুঝতে পারছি না।
এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কী?
একটু হাসপাতালে যেতে হবে। আমর পরে কথা বলি?
হ্যাঁ, শিওর।
ড. ট্রুস্ট আর নতুন সিডিসি টিম আজ সকাল পৌঁছেছে।
তোমার অগোচরেই সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছি।
সে কোথায়?
ওহ, অ্যাবি।
সব কেমন চলছে, এলি?
আটলান্টা থেকে আসা মানুষগুলোর উপর কড়া নজর রাখছি...
তারা একেবারে উপযুক্ত সময়টাতেই এসেছে।
হ্যাঁ, আসলেই... এরকম সচরাচর খুব একটা দেখা যায় না।
তবুও আমাদের বিশেষ কৌশল অবলম্বন করতে হবে।
তাই আমি একটা নতুন ড্রাগ রেজিমেন শুরু করছি।
হাই ডোজ ফাইভ ভ্যানকোমাইসিন আর মেরোপেনেম।
তুমি কি সিরিয়াস?
আমি ইতোমধ্যে এগুলো নিয়ে কাজ শুরু করে দিয়েছি...
ড. আরকেইন, আমি এখানে তর্ক করতে আসিনি...
এক্সকিউজ মি।
আটলান্টা থেকে পরিদর্শক পাঠানো হচ্ছে কেন?
ঘরে আরেকটা হটশট আছে।
ড. জ্যাসন উড্রু'র নাম শুনেছ?
হ্যাঁ, ওই বায়ো - জেনেটিসিস্ট?
সিডিসি'র সাথে-তো তাঁর কোনো সম্পর্ক নেই।
উড্রু এখন ওই মর্গে...
এডি কয়েলের লাশ নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাচ্ছে।
সম্ভবত অ্যাভেরি এই এক্সপেরিমেন্টের ভরণপোষণ যোগাচ্ছে।
অ্যাভেরি...
ড.উড্রু।
একটু ভালো করে দেখো।
কী দেখতে পাচ্ছ?
এখানে...
অজানা একটা বস্তু রেনাল মেডুলাকে সংকুচিত করে রেখেছে।
ইউরেটেরিক বাড স্ফীত হয়ে আছে, বিদীর্ণ হয় হয় অবস্থা।
বলে যাও।
এটা কি কোনো টেস্ট?
এ বিষয়ে যাদের আবছা ধারণা আছে...
আমি তাদের সাথে একটু বসতে চাই।
বুঝতে পারছি, অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ড আপনাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
আপনাদের বন্ধুত্ব কি অনেক আগে থেকেই?
প্লীজ।
ঘাতক জীবটা এর শিকারের ভিতরে ভালোভাবেই বাসা বেধেছে।
জিনিসটা কিন্তু দারুণ...
আধা পরজীবী, আধা মাংসাশী।
যদিও পুরোটাই প্ল্যান্ট-বেসড ম্যাটারিয়াল।
পুরাই অস্থির।
আর কী কী দেখতে পাচ্ছ?
আমি কী কী দেখছি?
দেখতে পাচ্ছি এডি কয়েল নামে একজন মানুষকে...
যার কিনা বাড়ন্ত বয়সের একটা মেয়ে ছিল...
আর লোকটার মৃত্যু হয়েছিল এক ভয়ংকর পদ্ধতিতে।
দুঃখিত, হাস্যকর কিছু বলেছি?
না, তা বলোনি...
কিন্তু তোমার দৃষ্টিভঙ্গিতে সীমাবদ্ধতা আছে।
- মিস? - ড. আরকেইন।
অ্যাবি আরকেইন।
প্রকৃতি হলো নিষ্ঠুর।
জীবন জীবনকে গ্রাস করছে প্রতিনিয়ত। জীবন-মরণ যুদ্ধ আরকি!
আবেগ-অনুভূতিকে, বৈজ্ঞানিক চিন্তাধারায় ব্যবহার করার এক প্রচেষ্টা।
কথাটা পক্ষপাতমূলক শোনালেও...
এই যুদ্ধে আমি মানুষের পক্ষ বেছে নিয়েছি।
জীবন হলো যোগ-শূন্যের খেলা, ড. আরকেইন।
কিন্তু এখানে বৃক্ষের স্কোর ১...
মানবজাতির শূন্য।
হ্যালো, গর্ডন। স্যুটটা-তো দারুণ। ব্রুক্স ব্রাদারসের?
না, দাঁড়ান। কাছ থেকে দেখে নেই, এটা...
- Men's Wearhouse? - বলেছিলাম তোমায়।
- কিছু বলার নেই আর। - এটা একটা ছোট্ট শহর, গর্ডন।
আপনি আমার কল ব্লক করে দিতে পারেন, ইমেইল ডিলিট করে দিতে পারেন...
ভালো না লাগলে আনফ্রেন্ড করে দিতে পারেন...
কিন্তু আজ অথবা কাল, আমার সাথে আপনাকে কথা বলতেই হবে।
জানি না তোমায় কী রোগে পেয়েছে...
কিন্তু এটা পুরোটাই বলদের মতো কাজ-কারবার।
তাহলে আমার কাছে এলেই আপনি ভয়ে চুপসে যান কেন?
অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ডকে যে আপনিই লোন দিচ্ছেন, তা কিন্তু আমি ভালো করেই জানি।
তাকে আমার চাই।
সব খুলে বলুন, তাহলে পেপারে আপনার নাম গোপন রাখা হবে।
কিন্তু আপনি যখন আমায় এভাবে অবহেলা করেন,
সেটা আমার দিলে গিয়ে লাগে!
অবশেষে!
তোমায় রেডিওতে খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।
ভার্ন রবিটেলেসের লাশ সনাক্ত করতে পেরেছি।
শব-পরীক্ষক বলল, ওর গলা চেরা অবস্থায় পাওয়া গেছে।
ওইখানে ডেপুটি গাইড্রি জলাশয়ের পাশে একটা আঁকড়ার সন্ধান পেয়েছে।
সম্ভবত এটা দিয়েই খুন করা হয়েছে।
দুই-দুইটা মৃতদেহ। কী জঘন্য ব্যাপার!
যাইহোক না কেন, তা নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
- একটা ছোট্ট খুকিকে পাওয়া যাচ্ছে না... - তাতে কিছু আসে যায় না।
বেপরোয়া কাজ-কারবার।
তুমি প্রটোকল ফলো করবে, ব্যাকাপের জন্য অপেক্ষা করবে।
এটা ভেবে সাহায্য করতে পারছি না, যদি অ্যাবি আরকেইন...
না থাকত, তবে তোমাকে বলির পাঠা হতে হতো।
তো অ্যালেক হল্যান্ডের সামনে কোন মুখ নিয়ে দাঁড়াবে শুনি?
এটা ভাবার কোনো কারণ নেই যে, এটা শুধুমাত্র একটা দুর্ভাগ্যের পরিণতি...
মানে, একটা স্ফুলিঙ্গই এই যতসব...
কাণ্ডকারখানা ঘটিয়েছে, তাই না?
দরকার পড়লে অ্যাভেরির সাথে পরে কথা বলে নিব, দেখি সে কী সুরাহা করতে পারে।
আর যদি কালকের মধ্যে কিছু না পাই...
তাহলে এটাকে দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিতে হবে।
মা, আমরা সুসি কয়েলকে ফিরে পেয়েছি।
আমরা তাকে সুস্থ-স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে পেয়েছি।
যদি অ্যাবি আরকেইন না থাকত...
তাহলে কাহিনীটার সমাপ্তি ভালো হত না।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে।
ব্লাড প্রেশার কমে যাচ্ছে।
সে কি সারারাত এভাবেই জেগে ছিল?
আমি আসার পর থেকে-তো জাগা অবস্থায় কমই দেখেছি।
হারলান সারারাত ওর কাছেই ছিল।
হেই।
এলির ঘটানোর কাণ্ডের কথা শুনেছ নিশ্চয়ই?
ছ্যাঁচড়া একটা লোক।
হারলান, কাজের মধ্যেই ঘুমিয়ে পড়েছ?
সরি, অ্যাবি।
জানি, তুমি থাকলে শুশ্রূষাকারীরা কখনো অসুস্থ হয় না...
কিন্তু তুমি-তো রোগটাকে ভালো করেই চিনো।
হারলান।
হারলান!
কোড ব্লু! ক্র্যাশ কার্ট!
অন ইউর সাইড, হারলান। শ্বাস চলাচলের পথ পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
পাঁচ সিসি এপিনেফ্রিন, দুই লিটার অক্সিজেন,
ভ্যালিয়াম ডিলান্টিন প্রটোকল শুরু করুন।
ড. আরকেইন, আপনার মাস্ক!
আমার এক্ষুনি একটা গার্নি চাই!
সব ঠিক হয়ে যাবে হারলান।
ওর শ্বাসনালী পরিষ্কার করতে হবে।
তাড়াতাড়ি তোলো! ওয়ান, টু, থ্রি!
- এটা ওকে দিয়ে দাও। - ওর শ্বাসনালী পরিষ্কার করেছেন তো?
নাহলে বস্তুগুলো ওর গলায় আটকে থাকতে পারে।
- প্লীজ একটু ভালো করে দেখুন... - ড. ক্যাইন, আমি সব সামলে নেব।
বাল!
কী হয়েছে অ্যাবি?
হারলান ওই রোগটার কবলে পড়েছে।
ধ্যাত!
অ্যাভেরির গোপন তথ্যের গুল্লি মারি...
এখন হল্যান্ডের ল্যাবে গিয়ে ওর সবকিছু ঘেঁটে দেখতে হবে।
ভাগ্য ভালো হলে, এখান থেকেই প্রতিকারের রাস্তা পেয়ে যাব।
অ্যালেক সবসময় চাইত এর প্রতিকার বের করা হোক।
সাবধানে থেক।
হ্যাঁ।
ওর উপর নজর রাখছ তো?
নর্থ ৪০ এর দিকে যাচ্ছে।
একটু উপকার করে দাও বোন।
কখনো স্কিটার কোভে গেলে খুঁজে দেখবে,
হল্যান্ডের বোটের কোনো ধ্বংসাবশেষ পাও কি না।
আমায় জানাবে কিন্তু।
সবসময়ই-তো জানাই।
এটা আবার কী?
জিনিসটা হয়ত তোমার দৃষ্টিগোচর হতে পারে, ক্যারোলিন।
মিউটেশনের হার পিলে চমকে দিচ্ছে।
শুনে মনে হচ্ছে, যৌন প্রজনন ছাড়াই...
কোষের জিনগুলো একে অপরের সাথে অদলবদল হয়ে যাচ্ছে।
এর কারণেই আমরা যতটুকু ভেবেছিলাম...
জেনেটিক অ্যাডভান্স তার চেয়েও হাজার গুণ দ্রুত গতিতে ঘটেছে।
এর জন্য যে শুধু জৈব-প্রভাবকই দায়ী তা কিন্তু নয়।
এখানে আসলে...
ওই জায়গাটার কিছু স্বতন্ত্র মিউটাজেনিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
তোমার চোখে উদ্দীপনা দেখে ভালো লাগছে।
ওই প্যাশন, জ্ঞান-তৃষ্ণা।
ভালো করেই জানি, মারাই আর লুইসিয়ানা...
তোমার পছন্দের তালিকায় ছিল না, কিন্তু...
জ্যাসন।
আমার ঔষধগুলো দেখেছ?
ঔষধগুলো সম্ভবত কাউন্টারে রেখেছিলাম।
তুমি-তো ঔষধগুলো খেয়ে ফেলেছ!
দেখলে?
এইবারে...
কিচ্ছু নেই।
দুঃখিত।
এরকমটা যে ঘটবে, আমরা তা আগে থেকেই জানতাম, তাই না?
তাই, সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
ধীরে ধীরে নিজ মনের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি।
আমরা দুজনেই সেটা জানি।
শোনো, প্রিয়তমা।
তোমার এই দুরারোগ্য অবস্থা আমি মেনে নিতে নারাজ!
কারণ, তোমাকে ছাড়া আমি আমার জীবন কল্পনা করতে পারি না।
হ্যাঁ।
জ্যাসন...
তোমায় ভুলে গেলে কেমন হবে ব্যাপারটা?
না।
অ্যাবি যে এখানে সবকিছু খুঁটিয়ে দেখছে আছে...
জিনিসটা আসলেই প্যারাদায়ক...স্মৃতিগুলোকে নাড়া দিচ্ছে।
তোমার উচিত নিজের দিকে তাকানো।
আমি সেই "আগের তুমি"কে ফিরে পেতে চাই।
আসলে জানো অ্যাভেরি...
আমি সেই আগের আমিতেই ফিরে এসেছি।
গত ১৪ বছর ধরে শুধু নিজের সাথে আগের আমি'র অভিনয় করে যাচ্ছি...
আর সমস্যাটা সেখানেই।
কষ্ট হলেও নিজেকে মানিয়ে নিচ্ছি।
কারণ যদি না মানিয়ে নেই,
তাহলে অতীতের বিষাদ স্মৃতিগুলোর অতলে হারিয়ে যাব।
- মি. সান্ডারল্যান্ড? - হ্যাঁ?
গর্ডন হাস এসেছেন।
গর্ডন হাস?
এখানে আবার ঝামেলা পাকাতে এসেছে কেন?
ওকে বলে দাও আমায় সকালে ফোন দিতে।
বলেছিলাম, কিন্তু কাজ হয়নি।
গর্ডন...
এসব কী ভাই?
ডিনারটাও শান্তিমতে করতে পারব না?
অপেক্ষা করার মতো সময় নেই আসলে।
ব্যাংক আমায় জেরা করছে।
আমাকে-তো চিনেনই। এক ডাকে কয়েকশ' বিনিয়োগকারী হাজির করে ফেলতে পারব।
সোয়াম্প স্টাডি'র রেজাল্ট হাতে আসতে যাচ্ছে খুব শীঘ্রই...
আপনি আমার কথার কোনো তোয়াক্কাই করছেন না।
আমি আর পারছি না।
কীভাবে আপনি ঝামেলার পাট চুকাবেন সেটা আপনার ব্যাপার।
পাছায় শিরীষ কাগজ দিয়ে ডলা দিলেই ঝামেলা চুকে যাবে...
শালা লোভী কোথাকার!
যদি ব্যাংক জেনে ফেলে...
আপনাকে পার্সোনাল লোন দেয়ার জন্য আমি ফান্ড ট্রান্সফার করছি...
তাহলে আমার জেলের ঘানি টানা লাগবে।
সেটাই-তো আপনার কাজ।
তাই খেয়াল রাখবেন, এরকম কিছু যাতে না হয়।
আমি জানি, আপনি সব সামলে নিতে পারবেন!
তাহলে পাক্কা।
নিমন্ত্রণ ছাড়া আমার বাসায় আর কোনোদিন আসবেন না।
অ্যাভেরি, কাজটা ঠিক হচ্ছে না।
আমার কড়ায়-গণ্ডায় সব ফিরত চাই...
নাহলে এই শহর যখন দেখবে অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ড ঋণখেলাপীর দায়ে ডুবে আছে...
তখন শহরবাসী বিস্ময়ে বোকচোদ হয়ে যাবে।
আপনার কাছে আর ২৪ ঘণ্টা সময় আছে।
তো অ্যালেক হল্যান্ডের সাথে কার শত্রুতা ছিল...
তুমি সে বিষয়ে কিছুই জানো না?
ঠিক তাই।
স্থানীয়দের সাথে ওর একটু ঝামেলা ছিল...
এছাড়া সে-তো ছিল একজন বহিরাগত।
লোকটাকে খুব ভালোভাবে চিনতাম না।
প্রজেক্টের জন্য একটা সায়েন্টিস্ট দরকার ছিল,
তাই সে কাজ পেয়েছে।
- হাস্যকর কিছু ছিল? - না।
তোমার প্রফেশনাল দিকটা এর আগে কখনো এত কাছ থেকে দেখিনি।
লুসিলিয়া ক্যাবল, দুর্নীতির জম!
ওর সাথে যা ঘটেছে তা আসলেই ভয়ানক...
কিন্তু যদি জানতে চাও তাহলে বলব...
অ্যালেক হল্যান্ডকে নিয়ে যে আমার খুব মাথাব্যথা, তাও কিন্তু নয়।
আসলেই?
মারিয়া আবার শনার রুমে থাকতে শুরু করেছে।
ভালো করেছে।
তার হাবভাব বুঝাই ভার।
কিন্তু সব জেনেই-তো ওকে বিয়ে করেছ।
অ্যাবি আরকেইন ফিরে এসেই এই যন্ত্রণার উদ্ভব ঘটিয়েছে।
তুমি-তো জানোই...
গত কিছু মাস ধরেই...
পুরো শহরটা যেন এক...
অন্ধকার বিদিশার নেশায় বুদ হয়ে আছে।
গত ৫ বছরে এলাকায় যত লোক মরেছে...
তার চেয়ে বেশি মরেছে গত ৫ দিনে।
সবাই খুব ভীত-সন্ত্রস্ত।
আমি কাউকে দোষ দিতে চাচ্ছি না।
তোমায় সুন্দর দেখাচ্ছে,
লুসিলিয়া।
অ্যাভেরি...
মারিয়ার সাথে টানাপড়েনের পর থেকেই আমায় ভালো লাগে তোমার, তাই না?
আমি তোমায় ভালো করেই চিনি।
- আসলেই? - হ্যাঁ, আসলেই।
আমিও তোমায় ভালো করেই চিনি। সর্বদা স্মরণে রাখি তোমায়।
সাথে মিসও করি।
- দাঁড়াও, সে কি বাড়িতে আছে? - না, না, না।
ডিনারের পর সে কখনো নিচে আসে না।
- না। - ১ মিনিট।
না, না।
আমি...
অ্যালেক হল্যান্ডের ব্যাপারে প্রশ্নোত্তরগুলো দিয়ে তোমায় সন্তুষ্ট করতে পেরেছি?
পরে জানাব।
হাই, মাম্মি।
শনা, জাদু-সোনা।
তোমার কি মনে হয়, বাবা আসলেই এতগুলো বছর তোমার কাছে বিশ্বস্ত হয়ে থেকেছে?
এরকম কথা বলছ কেন?
সে কি আসলেও কারও কাছে...
বিশ্বস্ত থাকার যোগ্য?
তোমার বাবার সম্পর্কে এরকম কথা বোলো না।
সে কি এখনো তোমায় ভালোবাসে?
শনা, তুমি কিন্তু সীমা অতিক্রম করে যাচ্ছ।
নাকি তার অন্য কোনো মতলব আছে?
থামো!
সে কোথায়?
দূরে গিয়ে মর শালা!
ওকে ছেড়ে দে।
আমাকেই খুন করেছিলি তুই।
ছেড়ে দাও ওকে।
তুমি এখন শঙ্কাযুক্ত।
সুসি কয়েল বলেছিল, তুমি হচ্ছো...
অ্যালেক হল্যান্ড।
অ্যাবি...
ওইরাতে তোমায় জলাশয়ে দেখেছিলাম।
বিস্ফোরণের পর।
কী ঘটেছিল, মনে পড়ে?
আগুনে পুড়ছিলাম আমি।
আমি কী?
একজন ভালো মানুষ।
একজন বিজ্ঞানী, যে আমার সেই প্রিয় মানুষটাকে...
ফিরে পেতে সাহায্য করতে পারবে।
এই রোগের মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না আর কেনই বা এটা আমাদেরকে বেছে নিয়েছে।
হুদাই বেছে নেয়নি।
প্রতিশোধ নিচ্ছে।
অবস্থা কেমন এখন?
যাচ্ছে তাই অবস্থা! সবাইকে ট্যাংকে রাখা হয়েছে।
- খিঁচুনি উঠেছে, দুইজন-তো কোমায় চলে গেছে। - শিট।
হারলান।
যতটুকু পারি, দমিয়ে রাখার চেষ্টা করব...
সবচেয়ে শক্তিশালী অ্যান্টিবায়োটিক দিয়ে।
কিন্তু জীবাণুটা-তো প্রাণপণ লড়েই যাচ্ছে।
লড়ছে না,
প্রতিশোধ নিচ্ছে।
আমার দুইটা সিরিঞ্জ দরকার।
একটাতে ৫ সিসি অ্যাজাথিওপ্রিন,
আরেকটাতে ৫ সিসি লেফ্লুনোমাইড গ্লাইকল।
- তুমি শিওর? - হ্যাঁ।
একটু ধৈর্য ধরো হারলান।
কী হচ্ছে এখানে?
আপনি কি স্বাস্থ্য প্রতিরক্ষা বিশেষজ্ঞ?
অ্যান্টিবায়োটিকগুলো জীবাণুগুলোকে আরও শক্তিশালী করে তুলছে।
ওদের ইমিউনো সিস্টেমই (স্বাস্থ্য প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা) ওদের বাঁচিয়ে রেখেছে।
এইভাবে ওদের দমিয়ে রাখা কোনোমতেই সম্ভব নয়।
এটা আলোর দ্রুতিতে মিউটেশন ঘটাচ্ছে।
আমরা ওদের যত বড় ইট মারব, ওরা আমাদের ততবড় পাটকেল ছুড়ে মারবে।
- সিকিউরিটি ডাকো। - হারলান, আর একটু ধৈর্য ধরো
ওর প্রাণ শঙ্কায় আছে, কে কে আমার পক্ষে আছেন?
ওকে এখানে থেকে বের করো।
- দেখুন দেখুন! - ডক্টর, বিপি ড্রপ করছে।
১৯০, ১৮৫...
হারলান, হারলান, হারলান।
হেই, হেই, হারলান।
হেই।
তুমি এখন কোথায় আছ বলো-তো?
আমাকে চেনো?
নিকি মিনাজ।
আমি তোমার পাঙ্খা ভক্ত!
প্রত্যেক পেশেন্টকে ৫ সিসি অ্যাজাথিওপ্রিন, ৫ সিসি লেফ্লুনোমাইড গ্লাইকল দিয়ে দিন।
সবাইকেই দাও।
কেমন লাগছে এখন?
- ভালো। - যাক!
একটা নতুন মেডিসিন ট্রাই করেছি, মনে হয় এটাতে কাজ হয়েছে।
অ্যালেকের সাথে তোমার আবার দেখা হয়েছে, তাই না?
ওকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু...
কীভাবে করব সেটাই বুঝে আসছে না।
ওর সাথে এসব কী ঘটে চলেছে, তা সে বুঝে উঠতে পারছে না।
ও সবসময় নিঃসঙ্গ অবস্থায় ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে থাকে।
আমাদের দুইজনেরই এখন আর কেউ নেই।
আমরা এর কারণ খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - সবকিছুরই।
প্রমিস করলাম।
কিন্তু এখন তোমার ভালো একটা ঘুম দরকার।
দরকার পরিপূর্ণ বিশ্রাম।
আচ্ছা।
এ ব্যাপারে আমরা কাল সকালে কথা বলব, ঠিক আছে?
- ড. আরকেইন? - হ্যাঁ?
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
অ্যাভেরি।
এখানে কী করছ?
ভেবেছিলাম তুমি আমার বেডে আসবে না,
তাই আমিই চলে এলাম তোমারটায়।
- কোনো মতলব আছে নিশ্চয়। - হ্যাঁ, ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমি ভুল করে ফেলেছি। আমার বুঝা উচিত ছিল যে...
এখানে অ্যাবির উপস্থিতিটা..
তোমার বেদনা-বহ স্মৃতিগুলোকে নাড়া দিতে পারে।
- জটিলই বলা চলে। - আমি জানি, সোনা।
তোমায় হারাতে চাই না, মারিয়া।
আর এত বছর ধরে...
যে জিনিসটার দুইজন গাধার খাটুনি খেটে গেছি...
তা আমি চোখের আড়াল করতে চাই না।
দুইজন একসাথে।
"একসাথে?"
ওহ মারিয়া, আমরা-তো একে অন্যের খুব ঘনিষ্ঠ।
ড. উড্রুর আর সামান্য পরিমাণ অর্থকড়ি লাগবে,
ওই জৈব-প্রভাবকীয় প্রক্রিয়ার পিন-পয়েন্ট মেকআপ করতে।
তোমার অর্থের প্রয়োজন।
খুলে বললে, আমার পরিবার থেকে আরও অর্থ চাই তোমার।
তোমাকে-তো বলেছিলাম,
একবার যদি লোকজন জানতে পারে আমরা কী পেয়েছি...
তাহলে আমাদের কাছে...
একের পর এক অফার আসতেই থাকবে।
তারপর সারাজীবন পায়ের উপর পা তুলে খেতে পারব।
না।
আমার তা মনে হয় না।
বুঝতে পারছি তুমি এটা শুনে অভ্যস্ত নও।
কিন্তু উত্তরটা হলো, "না"।
এরকম করছ কেন, মারিয়া?
ড্র. উড্রুর মতো একজনকে নিয়োগ দিয়েছি এখানে।
আমরা এখন বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে।
সবগুলো টাকা আমার।
তোমার এই বেহুদা কামের পিছনে কাড়ি কাড়ি টাকা ঢেলেছি।
জলাশয়ের ধোঁয়াশা থেকে আমাদের জীবনে বাঁচাতে...
তোমার পিছনে অনেক কিছুই নষ্ট করেছি।
তোমার ওই জমকালো মরীচিকার পিছনে।
কী হয়েছে তোমার? এমন আচরণ করছ কেন?
করছ কী তুমি, মারিয়া?
মারিয়া!
আমার সাথে এমনটা করতে পারো না।
- হেই, অ্যাবি। - হেই।
তোমায় দেখে ভালো লাগলো। হুইস্কি দিব?
- সাথে একটা বিয়ারও দিও। - তা-তো দিবই।
ধন্যবাদ, ডেলরয়।
- দুইজন বসে আছি, দুইটা দাও মিয়া! - দিচ্ছি ভাই।
- ধন্যবাদ, ডেল। - ধন্যবাদ।
হাসপাতালে তোমরা যে বাজিমাত...
করে দিয়েছ, সেটা শুনলাম।
হুম!
খবর বাতাসের আগে ছড়ায়।
মজা করছ?
পুরো শহর তোমার বন্দনা করছে। হিরো হয়ে গেলে।
প্রমিস করেছি, আগামীকাল প্যাশেন্টদের...
উন্নতি না দেখা পর্যন্ত, এই শ্যাম্পেনের বোতল ভাঙব না।
পুরা ফাটিয়ে দিয়েছ ভাই!
তুমি ছাড়া এই ব্যাপারে আর কেউ তেমন মাথা ঘামায় না।
- হয়েছে। - আমি সিরিয়াস-ভাবেই বলছি, ঠিক আছে?
একবার ভাবো-তো, ছোট্ট একটা জীবনে কত কিছুই না করলে!
কলেজ পাশ করে মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হলে...
পুরো পৃথিবী ভ্রমণ করলে।
জিনিসগুলো-তো কম কিছু নয়।
মেরেই ছেড়ে যাবার সুফল তুমি আগে থেকেই বুঝতে পেরেছিলে...
আর ছেড়েও গিয়েছিলে।
বলতে পারো, যেতে আমায় বাধ্য করা হয়েছিল।
গানটার কথা মনে আছে?
- প্রম নাইট। - হুম।
গানটাতে তোমায় নতুন সুরের মাত্রা আনতে হবে, ডেলরয়।
- না, ডেলরয়কে দোষারোপ করবে না। - না।
সব দোষ আমার।
হুহ?
অবশেষে মনে কিছুটা সাহস সঞ্চার হয়েছে।
কাম অন।
- না, আমি নাচতে পারি না। - তা আমি ভালো করেই জানি,
কিন্তু আজ নেচে দেখাতেই হবে।
এই মুহূর্তটার জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি,
তাই আজ না নাচিয়ে যেতে দিচ্ছি না।
তো...
ডেলরয়ের কথাটা রাখো, চলো।
যাও।
আচ্ছা।
সবকিছু ঠিক আছে?
না ঠিক আছে।
তোমাকে পেয়ে অনেক ভালো লাগছে, অ্যাবি।
জেসাস ক্রাইস্ট।
হ্যালো, ড্যানিয়েল।
তুমি-তো এখানে তোমার নতুন অডিও বইগুলো পড়তে আসোনি,
তাই ভাবলাম, একটু খোলামেলা জায়গায় বসা যাক।
Mi casa es su casa.
অনেক দিন হয়ে গেলো।
তুমি মদ পান করছ।
প্রত্যেকেই কিছু জিনিসকে আঁকড়ে ধরে বেঁচে থাকে।
এই ছোট্ট শহরে রেড স্ট্রাইপ পেয়েই আমি ঢের খুশি।
ড্যানিয়েল, এটাকে না যতটা বেঁচে থাকার ঔষধ হিসেবে মনে হচ্ছে...
তার চেয়ে বেশি মনে হচ্ছে নিজেকে ধ্বংসের পথে ঠেলে দিচ্ছ।
এটা সম্পূর্ণ আমার ব্যাপার!
লোকটা বাড়ি যেতে পারছে না।
কয়দিন হবে? দুইমাস, তিনমাস?
কাম অন, জানাডু। কার্ডগুলো আবার সাজাও।
আরেকবার সুযোগ দাও আমায়।
ভালো।
শেষবারের মতো দিচ্ছি।
মেরেইয়ে এসেছ ৮ বছর হয়ে গেছে...
এরমধ্যে একবারও তোমার কার্ড পরিবর্তন হয়নি।
কাম অন।
যেভাবে শাফল করলাম, সেটায় যেন তোমার আশানুরূপ ফলাফল আসে।
মিশন শেষ হলে, তোমার অপেক্ষার প্রহরও শেষ হবে।
পারবে তো, ড্যানিয়েল?
ইঁদুরের গর্তের মতো একটা শহরে দমবন্ধ হয়ে মরছি।
বিশ্বাস করো, যে-কোনো মূল্যে এই জাহান্নাম থেকে বেরোতে চাই।
বোকা মানব, বর্তমান।
ঝুলন্ত মানব।
ভবিষ্যৎ।
আর তিন নাম্বারে?
ভাগ্যচক্র।
এই বালের কার্ডই বার বার উঠবে।
আমার মুখ কিন্তু আরও খারাপ হবে।
- আর সহ্য করতে পারছি না! - ড্যানিয়েল।
আরেকবার দেখো।
কার্ডগুলো একই, কিন্তু এইবারে...
একটু পল্টি মেরেছে।
সিরিয়াসলি?
- হুম। - এর মানে কী?
ভালো কিছু ইঙ্গিত দিচ্ছে?
তোমার জন্য বিরাট চমক অপেক্ষা করছে।
কিন্তু কী সেটা, তা জানি না।
তোমার জীবনে নতুন কেউ এসেছে?
হ্যাঁ।
ওর জন্যই আমাকে এতদিন এখানে আটকে থাকতে হয়েছে?
কে?
একজন ডক্টর, অ্যাবি আরকেইন।
অ্যাবি...
লিজি, আমি বলছিলাম।
বিস্ফোরণের কাছে কিছু জঞ্জাল খুঁজে পেয়েছি।
হল্যান্ডের বোটের কাছ থেকে।
দেখে মনে হচ্ছে কেউ তাকে গুলি করেছিল।
কে ওখানে?
কাজটা-তো খুব ভালোই করেছিস।
আমার বাড়িতে এসে,
বাজে আচরণ দেখিয়ে,
আমার বউয়ের সামনে আমায় অপদস্থ করার চেষ্টা করেছিস।
আমার বাড়িতে এভাবে ঢুকতে পারো না তুমি...
নিজেকে কী মনে করিস?
আমি একেবারে সাফল্যের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে, গর্ডন!
তোর জন্য একটা আসনও বরাদ্দ করেছিলাম।
এ-জন্য তোর উচিৎ আমাকে ধন্যবাদ দেয়া,
শালা মাদারচোদ!
বেরিয়ে যা!
এখন কী করতে হবে তা তুই ভালো করেই জানিস, গর্ডন।
বাকি টাকাগুলো তোকেই যোগাড় করতে হবে।
তারপর এই বালের মুখটা সেলাই করে রাখবি।
আমি প্রেস ডেকে তোর এই কুকীর্তি...
সবার সামনে উন্মোচন করে দিতে পারতাম।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
কী হচ্ছে এসব?
ঝামেলা চুকানোটা আরও সহজ হয়ে গেছে।
আমি জানি আপনি বাড়িতে আছেন, গর্ডন।
আপনি সবকিছু জগাখিচুড়ি পাকিয়ে ফেলছেন।
ধুর বাল!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
একজন ডাই-হার্ড DC ফ্যান!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
DC S W A M P T H I N G 01x03 (He Speaks)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin